ZESPÓŁ REPREZENTACYJNY - MUR - CANCONS DE LLUIS LLACH

Album wydany jest w twardej oprawie książkowej, zawierającej ponad 100 stron z historią grupy i rozwojem projektu, zdjęciami oraz tekstami wszystkich piosenek W WERSJI PO KATALOŃSKU!

Zespół Reprezentacyjny es un grupo de música fundado en 1983 por estudiantes de la Universidad de Varsovia. Su objetivo y el sentido de sus actuaciones es la traducción de canciones de carácter poético de diversas culturas, para musicarlas e interpretarlas.
Al principio, las canciones de Lluís Llach representaron un impulso directo para la aparición del grupo: dos miembros del grupo habían estudiado filología Ibérica, por lo que comprendían bien de que trataban las canciones del trovador catalán. La poesía de Llach encajaba perfectamente con el ambiente de protesta contra el régimen "comunista" de la Polonia de los años 80. De aquí surgió, pues, la idea de empezar a cantarlas en polaco. Por sus interpretaciones de las canciones de Llach, el grupo recibió en 1983 el segundo premio en el Festival de la canción comprometida, que era como una manera de válvula que las autoridades polacas del régimen toleraban a duras penas.
Con el tiempo, en el repertorio del grupo se introdujeron canciones sefarditas, así como canciones de Brassens y otros autores. Ahora, después de 30 años, el grupo ha vuelto a interpretar las canciones del Llach, para ver cómo suenan en una Polonia libre, porque considera que retienen su fuerza y belleza, aunque hoy en día ya no hay no rastro de ese poder político contra el que el grupo cantaba originariamente.
El álbum se presenta en un formato de Libro de tapas duras, con más de 100 páginas con la historia del Grupo y la gestación del proyecto, fotografías y las letras de todas las canciones.

Zespół Reprezentacyjny został założony w 1983 roku przez studentów Uniwersytetu Warszawskiego. Na początku pieśni Lluísa Llacha były bezpośrednim impulsem do powstania zespołu: dwóch członków grupy studiowało filologię iberyjską, więc dobrze rozumieli, o czym są pieśni katalońskiego trubadura. Poezja Llacha doskonale wpisała się w atmosferę protestu przeciwko „komunistycznemu” reżimowi w Polsce lat 80. Stąd zrodził się pomysł, aby zacząć je śpiewać po polsku. Za interpretacje pieśni Llacha zespół otrzymał w 1983 roku II nagrodę na Festiwalu Piosenki Zaangażowanej, co było swego rodzaju wentylem, którego władze polskie reżimu nie tolerowały. Z biegiem czasu do repertuaru grupy wprowadzono pieśni sefardyjskie, a także pieśni Brassensa i innych autorów. Teraz, po 30 latach, zespół powrócił, aby zinterpretować pieśni Llacha, zobaczyć, jak brzmią w wolnej Polsce, bo uważa, że zachowują swoją siłę i piękno, choć dziś nie ma już śladu tej politycznej siły wobec tego, co grupa pierwotnie śpiewała.
Zespół Reprezentacyjny nagrywa rzadko, ale zawsze są to płyty ze znaczącym repertuarem. Książka z płytą Mur przynosi program zarazem stary i nowy. Stary – bo na dołączoną tu płytę CD składają się przetłumaczone na polski pieśni Lluisa Llacha, największego barda Katalonii, od których panowie zaczynali swoją karierę. W tym także tytułowy Mur, którego melodia znana jest u nas z Murów Jacka Kaczmarskiego. A nowy – bo są one nagrane teraz, w nowych, dynamicznych aranżacjach, z gościnnym udziałem jednego z największych polskich perkusistów jazzowych Grzegorza Grzyba. Wszystkie utwory zostały nagrane na żywo w Studiu im. Agnieszki Osieckiej. Dodatkową atrakcją jest książka, w której znajdą Państwo niezwykle interesującą historię tej najsłynniejszej pieśni Llacha i Kaczmarskiego, a także słowa wszystkich piosenek i wiele niepublikowanych dotąd zdjęć i dokumentów.

Spis utworów:

1 Za Nami Noc, Przed Nami Świt 3:22
2 Cisza 3:32
3 L'Estaca (Fragment) 1:21
4 Mur 4:13
5 Dzwony Żałobne Cz. II 1:28
6 Debilitas Formidinis 2:54
7 Itaka 6:20
8 W Karczmie Nad Morzem 4:11
9 Grecka Łódź 2:32
10 Odpowiedz Mi 3:32
11 Rozbójnik 3:22
12 Kwiecień 74 2:45
13 Jeszcze 3:30
14 Laura 2:34
15 Kura 4:08
16 Przyjaciele, To Nie To 3:23